Le japonais et le coréen sont deux des langues les plus populaires à apprendre dans le monde – grâce aux animes, aux K-dramas, aux jeux vidéo et à certaines des entreprises les plus innovantes du monde. Mais ce sont des langues très différentes qui conviennent à des apprenants différents.
Systèmes d'écriture.
Le coréen utilise le Hangul, un alphabet phonétique conçu au 15e siècle. La plupart des apprenants peuvent le lire avec précision en une semaine. Le japonais utilise trois systèmes : les hiragana, les katakana et les kanji – ces derniers nécessitant des années d'étude dédiée pour maîtriser les plus de 2 000 caractères nécessaires à la fluidité.
Grammaire.
Les deux langues sont SOV (sujet-objet-verbe), ce qui surprend les anglophones. La grammaire coréenne est sans doute plus régulière et logique. La grammaire japonaise présente plus de nuances dans les niveaux de formalité (keigo), ce qui peut sembler accablant pour les débutants.
Culture et carrière.
Le Japon a un PIB de 4,4 billions de dollars, avec des opportunités dans la technologie, l'automobile, la finance et le tourisme. L'économie coréenne de 1,7 billion de dollars est dominée par la technologie (Samsung, LG, Kakao) et les exportations de divertissement qui ont une portée mondiale.
Conclusion.
Choisissez le japonais si vous aimez les animes, les mangas, les jeux vidéo et l'esthétique japonaise. Choisissez le coréen si vous êtes attiré par la K-pop, les K-dramas et la technologie coréenne. Les deux sont d'excellents investissements à long terme – et apprendre l'une facilite l'apprentissage de la seconde.